您现在的位置:主页 > 红叶心水论坛开奖现场 >

红叶心水论坛开奖现场

上海外国语大学英语语言文学考研中译英翻译练习

文章来源:本站原创作者:admin 发布时间:2019-10-04

  英语试题中,翻译的题材政治、经济、文化等主题都可能会涉及。今天再给筒子们分享几个中译英考研专项训练题,尝试做一下,感受一下题目的特点,平时也多做训练,加强应试能力。

  我在十一二岁,看小说已经成迷了,十四五岁我就拿起笔来,仿照七侠五义的套子,构成一个十三岁的孩子,会玩大铁锤[1]。这小说叫什么名字,现在记不得了,可是这里面我还画成了画,画一个小侠客,拿着两柄大锤,舞成了旋风舞[2]。我为什么这样爱作小说,还要画侠客图呢?因为我的弟妹以及小舅父,喜欢听我说小侠客故事,有时我把图摊开来,他们也哈哈大笑。至今我想起来,何以弄小说连图都画上了。说我求名吗?除了家里三四个听客,管家婆123图库彩图图库中秋假期 泉州多个博物馆和景区推出丰富多彩的活动。于外没有人知道,当然不是。说我求利吗?大人真个知道了,那真会笑掉了大牙。当然也不是。我就喜欢这样玩意,喜欢,我就高兴乱涂。什么我也不求。

  我到十五六岁,小说读的更多了。也读过自西洋翻译来的理论,但是那学问只有点把点,读过了也就完了。不过这样一来,我对小说,更抱着浓厚的兴趣。商务印书馆出版的“小说月报”,那时为国内首屈一指的文艺杂志,我就每月得买一本。因此,我对小说,有了更进一步的认识,认识到作小说的,可以作为一种职业。所以我爱读的小说,也自剑侠一变为爱情[5]。事实上,这个日子的小说,也以爱情为最多。可是为什么作小说,我依旧模糊着。至于作小说为职业,我根本未曾想到。

  到了十九岁,我在苏州“蒙藏垦殖专门学校”[6]读书,有工夫,还是看小说。我觉着光是看,还有些不够,所以也作了两篇,往“小说月报”社投稿。当然,我那时还很年轻,读书不但不多,而且很多应当读的书,我只看到或者听到它的名字而已,所以两篇小说,投过了邮也就算了,并没有想到还有什么下文[7]。可是过了几日,“小说月报”居然回信来了,说我的小说还算不错,望我努力。那小说虽然没有发表,但给我的鼓励真是不小。于是我就对小说更为细心研究,尤其是写景一方面,小动作一方面,中国小说虽然也有,却是并不多,我就在西洋小说中,加倍注意。2020国家公务员考试申论模拟题:公益顺风车